Cómo rastrear sus raíces en Finlandia y comprender los sitios genealógicos finlandeses

*Tenga en cuenta que esta publicación tiene enlaces de afiliados. Si compra a través de mis enlaces, sin costo adicional para usted, puedo ganar una pequeña comisión, ¡gracias!

¿Cómo rastrear tus raíces en Finlandia? Este tema está muy cerca de mi corazón porque recientemente comencé mi propio trabajo de detective para encontrar la casa de la infancia de mi abuela en Karelia.

Se trata de bucear en todos los registros posibles porque no tenemos dirección. Mi papá ya ha hecho un viaje fallido para tratar de encontrarlo.

Si me ha estado siguiendo, puede saber que estudio el idioma ruso.

Descubrir mis raíces en Karelia es mi mayor motivación para aprender ruso, porque definitivamente necesitaré el idioma en el viaje que haré a Karelia.

Entonces, en este artículo, repaso los primeros pasos que puede seguir para rastrear sus raíces en Finlandia.

Este artículo cobró vida gracias a las maravillosas discusiones en línea en Su grupo de Facebook de Finlandiagrupo de Facebook de comida y cultura finlandesas y a través de muchos correos electrónicos.

¡Muchas gracias por todos ustedes! En este artículo trato de explicar los recursos finlandeses lo mejor que puedo.

No soy un experto en genealogía sino en este mismo viaje contigo, descubriendo mis propias raíces.

Me encantaría escuchar todas sus historias, aventuras familiares y consejos de genealogía en los comentarios.

Psst… ¡Sígueme en Instagram e incorpora más Finlandia a tu vida diaria de inmediato!

Cómo comenzar a rastrear sus raíces en Finlandia

Primero, organícese y considere mantener todos los registros de su trabajo de detective en un solo lugar, por ejemplo, una de las bases de datos genealógicas en línea.

Luego comience por averiguar toda la información que pueda de familiares, fotos antiguas y documentos almacenados en el sótano o el ático.

Es posible que desee considerar hacerse una prueba de ADN, que puede ayudar a hacer coincidir sus datos en algunos de los sitios de genealogía.

Estas son las primeras cosas que puede hacer para que su búsqueda en bases de datos y archivos sea más fácil y para saltar la brecha de los primeros 100 años que no podrá encontrar en las bases de datos debido a restricciones de privacidad:

  • Recopila nombres, fechas de nacimiento y defunción, matrimonios, lugar de residencia y ocupaciones de tus familiares.
  • Encuentre cualquier documento y foto que contenga información sobre sus padres, abuelos y familiares: cartas, fotos, diplomas, certificados, identificaciones o pasaportes, registros de llegada al país, lugar de residencia en Finlandia y cualquier registro disponible en sus archivos locales. .

Cuando haya agotado todos estos recursos, es hora de llevar su trabajo de detective al siguiente nivel. A continuación, he recopilado algunos de los mejores pasos que puedes seguir para encontrar tus raíces finlandesas.

Raíces genealógicas finlandesas en Finlandia

Genealogía finlandesa: los recursos más comunes explicados

En esta sección, cubriré los servicios comerciales populares, las pruebas de ADN y las bases de datos gratuitas.

Es muy fácil sentirse abrumado mirando todo lo que está disponible.

Entonces, aquí está mi orden del día sugerido:

  • Hable con familiares y recopile suficiente información para superar la brecha de 100 años
  • Prueba de ADN y sitios web comerciales (opcional)
  • Base de datos HisKi (por su facilidad de uso)
  • Registros eclesiásticos finlandeses indexados y disponibles en línea y parroquias locales, archivos y bibliotecas, si puede ponerse en contacto con ellos
  • Todos los recursos que contienen algunos de los registros originales de la iglesia, registros de impuestos y registros judiciales
  • Aquí es donde comienza el verdadero trabajo de detective: si no puede encontrarlo en línea, es hora de averiguar si faltan registros, ampliar su búsqueda a áreas cercanas y cualquier otra cosa que pueda contener pistas.

Los registros originales pueden ser confusos y hacer que parezca una tarea complicada. Así que comience con la fruta al alcance de la mano para generar impulso.

letras en finlandés

Bases de datos de genealogía comercial

Lo primero que debes saber es que cuando se trata de genealogía finlandesa, estás de suerte.

El servicio MyHeritage es muy popular en Finlandia. A mí me parece el servicio más popular que usan los finlandeses. Por ejemplo, tengo más de 20 000 coincidencias de ADN allí.

Ha sido divertido conectarme con familiares que nunca conocí allí. Puedes compre el kit de ADN de MyHeritage aquí.

Es posible que otros servicios no sean tan populares como en los Estados Unidos, pero uno de mis lectores, Deanne, dio este útil consejo en mi página de Facebook:

“Mi padre nació en Finlandia. Hice una prueba de ADN con Ancestry, luego transferí mis resultados a MyHeritage a medida que más finlandeses usan este sitio. Una vez que transfirí mis datos a MyHeritage, descubrí a mi prima segunda (a quien mi padre nunca conoció, ya que su familia se mudó a Rusia antes de que naciera papá) estaba tan emocionada. Vendré a Finlandia en septiembre y la visitaré”.

Entonces, incluso si el resto de su investigación comenzó en un sitio de base de datos diferente, puede transferir los datos a un servicio más popular como MyHeritage para encontrar coincidencias. Tenga en cuenta que a veces tiene que pagar por este servicio.

Revisar la información disponible en todos los sitios web puede ser útil, como comentó Joanne en la página de Facebook:

“Mi abuela era estadounidense de primera generación y sus padres eran de Finlandia. Encontré a la familia de mi bisabuela en MyHeritage después de cargar los resultados de mi prueba de ADN de Ancestry. Me acerqué a un caballero que creó un gran árbol genealógico en Geni.com y vinculó a mi familia a su árbol. Los nombres de mis dos bisabuelos cambiaron cuando vinieron a los Estados Unidos, lo cual fue un problema cuando traté de investigar por mi cuenta”.

Otro comentarista en un grupo cerrado de Facebook mencionó 23 y yo como una buena fuente, especialmente para encontrar haplogrupos, que arrojan luz sobre los ancestros de línea paterna y materna.

¡Puede tener suerte y encontrar a alguien más que ya haya estado construyendo un árbol genealógico relevante o parientes que no conocía como lo hicieron Deanne y Joanne!

las fotos antiguas y los diarios son útiles para rastrear sus raíces en Finlandia

¿Qué prueba de ADN debe usar para la genealogía?

Si está considerando hacerse una prueba de ADN para encontrar coincidencias en los servicios de genealogía, el costo de la prueba puede variar ampliamente, entre 50 y 500 dólares. La prueba en sí es sencilla: las compañías generalmente le envían un kit de prueba de ADN, y usted toma una muestra de la mejilla en casa y la envía a un laboratorio.

La Dra. Marja Pirttivaara, experta en genealogía, explica en una entrevista del diario finlandés Tamperelainen que las diferencias en las pruebas pueden afectar la cantidad de información que aprenderá.

Puede ser solo el porcentaje de diferentes etnias en su ascendencia, o puede comparar sus datos con la base de datos de la compañía para encontrar familiares. En este último caso, si está específicamente interesado en sus raíces finlandesas, elija uno de los servicios que contienen datos finlandeses: Mi herencia, FamilyTreeDNA, 23 y yo o Ascendencia.

“Los resultados no son idénticos entre dos empresas diferentes sino que dependen de sus algoritmos y base de datos”dice el Dr. Pirttivaara.

descubriendo las raíces finlandesas en finlandia

Árbol genealógico Finlandia

Un grupo de administradores voluntarios está recopilando datos de ADN en el sitio web FamilyTreeDNA en el proyecto de ADN de FTDNA Finlandia. El proyecto tiene como objetivo «ayudar a los finlandeses, las personas que viven en Finlandia y otras personas que tienen antepasados ​​finlandeses o conexiones finlandesas a encontrar coincidencias de ADN que puedan conducir a confirmaciones y descubrimientos de antepasados ​​compartidos y aprender más sobre sus profundos orígenes ancestrales».

Cualquier persona puede unirse al proyecto, sea hombre o mujer e independientemente de su apellido, residencia o lugar de nacimiento. El proyecto tiene su propio grupo de Facebook Suomi DNA/Finland DNA.

Unirse al proyecto y comparar los resultados se basa en un número de kit FamilyTreeDNA. el sitio web del grupo tiene instrucciones detalladas sobre cómo obtener los resultados de la prueba de ADN que son más beneficiosos para usted y sobre las dificultades, como obtener demasiadas coincidencias de ciertos tipos de pruebas de ADN.

1660820655 654 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

Recursos genealógicos finlandeses que son gratuitos

Si decide obtener sus resultados de ADN, también puede cargar los datos sin procesar en gedmatch.com, que es un servicio gratuito para personas e investigadores interesados ​​en la genealogía.

Las otras bases de datos gratuitas no requieren resultados de ADN, pero son útiles para la investigación basada en la información que ha recopilado sobre sus antepasados.

Una vez que tenga cierta información, como apellidos y lugares de residencia, puede comenzar a buscar los existentes. investigación e información mantenida en registros parroquiales.

Las horas de nacimiento o matrimonio también pueden ser útiles. El alcance de los registros depende de los registros parroquiales digitalizados y microfilmados en cuestión, pero el material suele tener más de un siglo de antigüedad.

A veces, hacer uso de todos los materiales requiere una visita a Finlandia, pero puede comenzar su investigación en línea.

Si tiene alguna información, como apellidos y lugares de residencia, algunas de las bases de datos más comunes para encontrar información sobre familiares y antepasados ​​​​finlandeses (fuera de los sitios web comerciales enumerados anteriormente) son:

  • HisKi es una base de datos de nacimientos, matrimonios, defunciones y migraciones mantenida por la Sociedad Genealógica de Finlandia: se pueden realizar búsquedas en función de una región específica de Finlandia. También tienen una lista de registros faltantes y perdidos. En el sitio web del proyecto, puede encontrar búsquedas de ejemplo e instrucciones de uso.
  • Registros eclesiásticos de la Asociación de Historia Familiar de Finlandia contiene materiales archivados como libros de comunión, registros de censos, registros judiciales y cuentas provinciales.
  • Índice digital (Digihakemisto) es un proyecto de crowdsourcing para crear índices para los registros de la iglesia y otros documentos que se encuentran en los archivos nacionales (más información sobre los archivos nacionales a continuación).
  • búsqueda familiar tiene herramientas de búsqueda y recursos específicos para Finlandia, que requieren un inicio de sesión.
  • La Sociedad Genealógica de Finlandia también mantiene una base de datos de lápidas (disponible en finlandés).
  • Registros del censo (Henkikirjat) disponible a través de los archivos nacionales de Finlandia, pero existen algunas restricciones de uso y el sitio web es difícil de navegar
  • El Instituto de Migración de Finlandia tendrá su Registro de Migrantes disponible nuevamente en otoño de 2020. El sitio se está actualizando actualmente.
1660820655 260 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

La Sociedad Genealógica de Finlandia tiene un claro y conciso Página «Cómo empezar», que también contiene información sobre cómo encontrar y obtener fuentes impresas para su investigación, si puede acceder, por ejemplo, a bibliotecas finlandesas. La sociedad, por ejemplo, ha enumerado todas las publicaciones genealógicas que contienen al menos tres generaciones.

FamilySearch también mantiene una extensa lista de recursos de bases de datos puede utilizar en su investigación aquí. Sin embargo, la lista puede ser un poco abrumadora cuando recién comienza, y algunos de los recursos no están disponibles de forma gratuita o sin registro.

A medida que comience a usar más de estos recursos, puede ser útil hablar con otros sobre cómo han realizado su búsqueda. La asociación genealógica tiene foros de discusión gratuitos, “Suku Forum” y “Sukuhakuri”, donde puede publicar consultas. También existe el grupo de Facebook de genealogía finlandesa.

1660820655 466 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

Registros de nacimiento finlandeses

Puede encontrar registros de nacimiento finlandeses consultando los registros parroquiales y, por ejemplo, en la base de datos HisKi.

Finlandia se convirtió en luterana evangélica al mismo tiempo que Suecia después de la Reforma. Dado que la Iglesia Luterana era la religión del estado, los registros de la iglesia contienen información sobre la gran mayoría de los finlandeses durante cientos de años.

La información de los últimos 100 años no se divulga debido a restricciones de privacidad, pero de lo contrario, los registros pueden remontarse hasta el siglo XVII.

Los registros incluyen, por ejemplo, el censo de la iglesia y los libros de preconfirmación. La información disponible en ellos varía a lo largo de los años.

El censo de la iglesia registró el examen anual de catecismo de los habitantes de cada parroquia y, por lo tanto, contiene información como los nombres de los miembros del hogar, las relaciones, las fechas de nacimiento y el lugar de nacimiento. También se puede incluir otra información, como defunciones o matrimonios.

Los libros de preconfirmación registraron los nombres de los niños aún no confirmados. Para ver un ejemplo de cómo encontrar información en estos documentos, consulte este publicación de blog en el blog de MyHeritage.

Hoy en día, la información sobre los finlandeses vivos y los extranjeros que viven en Finlandia se almacena en el Sistema de Información de Población de Finlandia, que contiene información que se remonta al siglo XIX. Cualquier dato que tenga menos de 100 años generalmente no está disponible para la investigación genealógica, y esto incluye las parroquias.

1660820655 890 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

Archivos Nacionales de Finlandia

Los archivos nacionales finlandeses han emprendido dos proyectos masivos para digitalizar los primeros 3,7 millones de archivos en 2009 y 5,5 millones de archivos en 2010, incluidos los registros eclesiásticos.

Estos archivos se pueden buscar a través de el sitio web de los archivos nacionales. Puede comenzar su búsqueda ingresando el nombre de un pueblo, ciudad o parroquia en la búsqueda de palabras gratuita.

Los archivos contienen datos incompletos de los Registros Parroquiales Evangélicos Luteranos de Finlandia que se remontan a 1527.

Los archivos nacionales también tienen registros de parroquias militares finlandesas y registros militares desde el siglo XIX hasta principios del siglo XX y los archivos de la Iglesia Ortodoxa desde el siglo XVIII hasta el siglo XX.

Es posible que parte de la información no esté disponible sin registrarse como investigador debido a restricciones de privacidad. Navegar por el sitio web puede ser un desafío y es posible que necesite a alguien que hable finlandés con fluidez para ayudarlo a encontrar lo que necesita.

La base de datos VAKKA y registros privados nacionales (en finlandés) también se pueden buscar en los archivos nacionales finlandeses.

Según la Sociedad Genealógica de Finlandia, contienen “colecciones familiares y genealógicas depositadas en los Archivos Nacionales, archivos provinciales, archivos municipales y archivos de asociaciones locales”.

Las bases de datos digitales de los archivos nacionales son su próxima parada cuando haya revisado la información disponible en los registros de la iglesia.

Los registros de impuestos o Henkikirjat son los mejores recursos para obtener información desde 1630 hasta 1700. Los registros judiciales también pueden contener información desde 1620-1630 en adelante, pero, por supuesto, solo si había algo que registrar.

En virtud de un acuerdo con los archivos nacionales, los datos digitalizados sobre el censo de la iglesia y los registros previos a la confirmación también se agregaron a MyHeritage SuperSearch y el servicio los indexó para que se puedan buscar. Más sobre este tema aquí.

Muchos de los sitios web comerciales mantienen bases de datos de búsqueda que requieren una suscripción paga. Aún así, también podrían hacer un trabajo adicional para indexar la información y facilitarle el sentido.

1660820655 347 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

¿Necesitas Viajar a Finlandia? Limitaciones de los recursos en línea

Los registros originales de la iglesia ya no están disponibles para su inspección, pero las bibliotecas, los archivos nacionales y los archivos del condado tienen copias en microfilm de ellos.

Según la Sociedad Genealógica de Finlandia, por ejemplo, la base de datos HisKi no pretende ser una fuente primaria de información. Está pensada como una herramienta útil para ayudar en su investigación para que pueda encontrar información sin tener que pasar por todos los recursos en detalle. Contiene algunos errores por copiar registros a mano y no proporciona toda la información disponible.

A veces, la biblioteca local puede contener investigaciones relevantes sobre sus antepasados ​​o un libro sobre el área local que enumera personas y eventos de la época que le interesa. Sus fuentes principales seguirán siendo las oficiales.

Las parroquias locales a menudo pueden brindarle la información esencial que necesita para comenzar su investigación y, por ejemplo, en Helsinki puede completar un formulario en línea para solicitar información para la investigación genealógica (en finlandés, servicio de pago). Esto cuesta 30 € por la primera media hora y el servicio puede demorar hasta 6 meses, por lo que es posible que también desee consultar otros recursos. Busque “Kirkkoherranvirasto” seguido del pueblo o ciudad.

La mayoría de las personas se encontrarán con algún tipo de problema cuando comiencen a investigar su ascendencia, dice el director ejecutivo de la Sociedad Genealógica de Finlandia, Jens Nilsson. en una entrevista de Studio55.fi:

“Tal vez un antepasado nació fuera del matrimonio y el padre no se encuentra en los registros. Tal vez otro se mudó a un nuevo pueblo para trabajar en una granja, y el sacerdote no se molestó en anotar de dónde venían. Entonces es pura suerte si puedes encontrarlos, por ejemplo, en el pueblo de al lado y si puedes continuar con tu investigación”.

Nilsson también menciona la escritura a mano como el mayor problema para la investigación genealógica a medida que se retrocede.

Antes de reservar sus entradas solo para visitar un archivo, eche un vistazo a los genealogistas profesionales que también ofrecen servicios. Puedes encontrar una lista en el sitio web de la Sociedad Genealógica.

1660820655 467 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

Consejos adicionales sobre ascendencia finlandesa

Los finlandeses y los saami han sido durante mucho tiempo un misterio. La investigación en curso sigue encontrando nueva información sobre de dónde vinieron y cuándo.

Recientemente, a finales de 2018, un artículo fue publicado en la revista científica Nature que arrojó más luz sobre la historia de la población del noreste de Europa.

Finlandia tiene también ha estado relativamente aislado genéticamente, lo que ha llevado a varios proyectos de investigación a utilizar esto como una ventaja para estudiar las diferencias genéticas en la salud y la enfermedad.

Hoy, te ayuda a encontrar tus raíces finlandesas en las comparaciones de ascendencia porque los finlandeses forman su propia población de referencia.

Este artículo por Harry Walli sobre la investigación genealógica finlandesa de 1969 es excelente para descubrir más sobre la ascendencia finlandesa y se refiere específicamente a encontrar las raíces de los inmigrantes finlandeses en Estados Unidos.

El artículo analiza varios desafíos, incluidos los apellidos comunes compartidos por familias que no están emparentadas entre sí, los nombres de pila comunes, el uso de solo nombres de pila y referencias a una casa o granja, y la ley de apellidos de 1920, que exigía que todos tuvieran un nombre heredable. apellido.

Esto dio como resultado que se tomaran nuevos nombres en masa sin ninguna conexión significativa con la ascendencia o la relación e incluso hermanos que eligieron nombres diferentes. Muchos apellidos comunes simplemente se inventaron porque se necesitaba algo y no tenían ningún vínculo con la ascendencia común.

1660820655 916 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

¿Qué pasa con el idioma? finlandés, sueco y latín

A medida que complete su investigación, inevitablemente se encontrará con algunos términos o abreviaturas en finlandés o sueco (el segundo idioma oficial de Finlandia) e incluso en latín.

Leif Mether y Assi Valve de la Sociedad Genealógica de Finlandia han recopilado una lista útil de significados y traducciones, pero carece de las correspondientes traducciones al inglés. La tabla enumera primero la abreviatura, las palabras abreviadas, las mismas palabras en finlandés y en sueco. Para averiguar qué significan las palabras en inglés, por ejemplo, ingrese las palabras finlandesas (tercera columna) en la herramienta Google Translate.

Incluso si sabe algo de finlandés, muchos de los primeros registros antes de que el finlandés se convirtiera en el idioma oficial en 1863 están en sueco. Esto no es un gran problema a menos que empieces a estudiar textos más largos.

Puede ser útil saber que Finlandia se independizó del dominio ruso en 1917 y formó parte de Suecia desde aproximadamente 1150 hasta 1809, cuando tuvo lugar la Guerra de Finlandia entre Suecia y Rusia.

A medida que el finlandés se volvió más común, algunos apellidos suecos se cambiaron a una versión finlandesa, similar a lo que hicieron algunos inmigrantes cuando llegaron por primera vez a Estados Unidos. Aquí está un articulo en ingles sobre este tema

Muchas bases de datos también contendrán muchas grafías diferentes de nombres. El primer nombre Jussi incluso podría escribirse en su forma sueca Johan, como se describe en este artículo en finlandés. Algunas herramientas de búsqueda pueden tener en cuenta estas diferencias, pero es posible que otras no.

Cómo aprender finlandés fácil antes de su visita a Finlandia

Si quieres aprender el finlandés que se habla hoy en Finlandia, prueba mi clase de finlandés gratis que te ayuda a aprender finlandés en menos de 30 minutos.

Después de tomar esta clase, verás por qué el finlandés no es tan difícil como dicen y te conectarás con este hermoso idioma.

Únase a miles de estudiantes que ya están en mis clases de finlandés aprendiendo finlandés fácil.

¿Listo para hablar finlandés?

1660820655 665 Como rastrear sus raices en Finlandia y comprender los sitios

Únete a mi alabado clase libre ¡y habla palabras finlandesas en 20 minutos!

¿Estás listo para comenzar a descubrir tus raíces finlandesas?

Nunca ha sido tan fácil obtener información y comenzar su propia investigación para encontrar antepasados ​​finlandeses.

La investigación en sí requiere algo de trabajo detectivesco, pero espero que esta colección de recursos, bases de datos, grupos y foros lo ayuden en su viaje.

Déjame saber en los comentarios cómo te va. ¡Compartamos todos nuestros consejos para otros que solo están pensando en comenzar la investigación para encontrar sus raíces en Finlandia!

¿Busca más información sobre la cultura finlandesa? Mira algunas de mis otras publicaciones:

Deja un comentario